首页 > 唐宋诗词 > 正文

“掩金觞而谁御”之“御”义辨析

经典古诗词|诗歌大全来源: http://shicimingju.cn/shige/ 2020-11-05 22:01唐宋诗词 935 ℃

2013年放假安排时间表-两地情


龙源期刊网 http:
“掩金觞而谁御”之“御”义辨析

作者:刘蓓然

来源:《现代语文(语言研究)》2010年第10期

摘 要:南北朝江淹《别赋》“掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼”,各类文学作品鉴赏, 对“御”
有两种注释,一种以李善《文选·别赋》注“御,进也”为代表,一种以大学语文教材注“御, 饮
用”为代表。两种注释并存是因为“御”具有相反为义特点,以及古汉语语法规律影响所致。本
文从古代风俗方面分析入手,认为应综合两种注释,释“彼此劝酒”较为合理。
关键词:御 反训 进也 饮用 辨析

《文选·别赋》 :“掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。”李善注引毛苌《诗传》曰:“御,进
也。”《魏晋南北朝文学作品 译注讲析》(张震,辽宁人民出版社)同李善注。一些大学语文
教材,如《大学语文》(第8版)(徐中 玉、齐森华主编,华东师范大学出版社)、《大学语
文教程》(王显槐、刘晓鑫主编,同济大学出版社) 、《中国古代文学读本》(上海教育学院
教育科学出版社)则释“御,饮用”。
为什么两种注释并存,且在具体语境下都解释得通呢?这是因为“御”具有相反为义的特
点。甲骨卜辞中 ,“御”是常见词,其最常见义是“祭祀先祖活动”,如“辛丑卜,奚:御祖
乙。”“贞:御妇好。”“ 壬申贞:王有御祖丁。惠先。”[1]“御”义由祭祀先祖而扩大到进献奉侍
时人。这一义项在先秦典籍 中很常见,如《诗·小雅·六月》:“饮御诸友,炰鳖脍鲤。”毛传:
“御,进也。”《诗·小雅·吉日 》:“发彼小豝,殪此大兕,以御宾客。”孔颖达疏:“御者,给与
充用之辞。”《周礼·天官·九嫔》 :“帅其属,而以时御叙于王所。”郑玄注:“御,犹进也,劝
也。进劝王息。”王符《潜夫论·赞学》 :“黼黻之章,可羞于鬼神,可御于王公。”《左传·隐公
三年》:“涧溪沼沚之毛,蘋蘩蕰藻之菜,筐 筥錡釜之器,潢汙行潦之水,可荐于鬼神,可羞
于王公。”“御、荐、羞”义同,皆“进献”义。《左传 ·昭公十二年》:“唯是桃弧棘矢以共禦王
事。”俞樾按:“共、禦二字同义。禦与御通。《广雅·释诂 》:‘供奉献御,进也。’‘共御’犹曰
‘共奉献御。”’(《古书疑义举例》)《文选·西京赋》:“ 内有常侍谒者,奉命当御。”李善
注:“奉传诏命而递当进也。蔡邕《独断》曰:御,进也。”《文选· 羽猎赋》:“奉郊庙,御宾
客,充庖厨而已。”李善注引毛苌《诗传》曰:“御,进也。”《礼记·曲礼 》:“御食于君,君赐
余,器之溉者不写。”郑玄注:“劝侑曰御。”御,释进献、侍奉,有时单用,有 时与“进御”“共
御”连用,其受事者常为人。
“御”另一相反义项是“进 用、进食、饮用”之义。《荀子·礼论》:“文饰麤恶,声乐哭泣,
恬愉忧戚,是反也,然而礼兼而用之 ,时举而代御。”楊倞注:“御,进用也。”《楚辞·涉
江》:“腥臊并御,芳不得薄兮。”王逸注:“ 御,用也。”扬雄《长杨赋》:“恶丽靡而不近,
斥芬芳而不御。”《汉书·王莽传中》:“室在左右之 不得从意,为之三夜不御寝,三日不御

题西林壁的诗意-chibi


帝临-六月二十七日望湖楼醉书的意思


乌青的诗-荒谬绝伦


幽幽无极-文苑英华


暮翠朝红-缘愁似个长


形容女人气质的词-李钢


销声匿迹的拼音-七夕节是几月几日


流行签名-九九重阳


Tags: 俞樾  

热门标签