首页 > 名人诗词 > 正文

《望江南梳洗罢》全词翻译赏析

经典古诗词|诗歌大全来源: http://shicimingju.cn/shige/ 2020-11-05 20:28名人诗词 481 ℃

王金秋-蔷薇花下



《望江南梳洗罢》全词翻译赏析


导读:
望江南
温庭筠
梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断
白蘋(pin)洲。
注释:
⑴望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为
词牌名。段安节《 乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)
镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改 此名。”《金奁
集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
⑵梳洗:梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。
⑶独:独自,单一。望江楼:楼名,因临江而得名。
⑷千帆:上千只帆船。帆:船上使用风力的布蓬,又作船的代名
词。皆:副词,都。
⑸斜 晖:日落前的日光。晖:阳光。脉脉:本作“眽眽”,凝视
貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间,脉脉不 得语”。后多用以示含
情欲吐之意。
⑹肠断:形容极度悲伤愁苦。白蘋(pín):水中 浮草,色白。
古时男女常采蘋花赠别。洲:水边陆地。
参考译文:
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。





千帆过尽盼望的人都没有出现,太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水
慢慢地流着,思 念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
本词表现了一位因心上人远行而独处深闺的女子的生活状况的内心感情。写一女子登楼远眺、盼望归人的情景,表现了她从希望到
失望以致最后的“肠断”的感情 。
赏析:
《望江南·梳洗罢》是唐代文学家温庭筠的词作。这是一首写闺
怨的小令。此词以江水、远帆、斜阳为背景,截取倚楼顒望这一场景,
以空灵疏荡之笔塑造了一个望夫盼 归、凝愁含恨的思妇形象。全词表
现了女主人公从希望到失望以致最后的“肠断”的感情,情真意切,< br>语言精练含蓄而余意不尽,没有矫饰之态和违心之语,风格清丽自然,
是温词中别具一格的精品。
这是一首闺怨词,写的是思妇楼头,望人不归。只有二十七个字,
为词中的小令。
这首小令,像一幅清丽的山水小轴,画面上的江水没有奔腾不息
的波涛,发出的只是一种无 可奈何的叹息,连落日的余晖,也缺乏峻
刻的寓意,盘旋着一股无名的愁闷和难以排遣的怨恨。还有那临 江的
楼头,点点的船帆,悠悠的流水,远远的小洲,都惹人遐想和耐人寻
味,有着一种美的情趣 ,一种情景交融的意境。这首小令,看似不动
声色,轻描淡写中酝酿着炽热的感情,而且宛转起伏,顿挫 有致,于
不用力处看出“重笔”。





思妇题材写的人很多,可说是个“热门题材”,但这首小令,不
落俗套,很有特 色。这也是个软题材,但这首小令不是软绵绵的,情
调积极、健康、朴素。在有着绮靡侧艳“花间”气的 温词中,这首小
令可说是情真意切,清丽自然,别具一格的精品。
赏析二:
这是在中晚唐词体初兴时期的`一篇名作。作者温庭筠是诗人,
也兼工词,有“花间鼻祖”之称。他的词 多写闺情,音律和谐,主导
风格艳、精巧,在词史上有较大影响。温词也有写得清新、明快的,
这首《望江南》便是很有特色的一篇。
这首小词表现了一位因心爱的人远行而独处深闺的女子的生 活
状况和内心情感。开头一句“梳洗罢,独倚望江楼”,是写她清晨起
来梳洗完毕后,在楼上凭 栏眺望。在这里,作者含蓄地交代了两层意
思:一是特别突出了一个“独”字,说明她是在等候远行爱人 的归来;
二是“女为悦己者容”,她早起梳妆打扮,是相信爱人今天必定会回
来。寥寥数字便简 明地写出了这一女子孤单寂寞的生活处境和盼望心
上人归来的殷切心情。同时又自然地引出了一个悬念: 行人到底归来
没有?下面写道:“过尽千帆皆不是”,她看到许许多多帆船从楼前
驶过,但都不 是思念的人的归舟。作者通过她看遍一艘艘驶过的客船,
来写她的一次次失望,充分地体现了她从希望到 失望的心理变化过程
与内心的痛苦。下面一句“斜晖脉脉水悠悠”是写夕阳即将西下,江
水不断 东流的自然景象,同时也是在表达这一女子的思想情绪。她从





清晨到黄昏已等待了一整天,结果是“过尽千帆皆不是”,思念的人
终究没有回来。 江水悠悠,预示着她明天、后天还要不停地等下去,
也预示着她的孤独生活也将不断地持续下去。最后一 句“肠断白洲”,
说明她把视线从“千帆”“斜晖”和江水那里收拢回来,集中在“白
洲”,那 是她当初同爱人分手的地方,当然更是使她因相思而愁肠寸
断的地方。
这是一首风格清新 、明快的小词,不到30个字,却容纳了很多
内容:就时间而言,从清晨写到黄昏;就景物而言,从楼头 、千帆,
写到斜晖、江水,又写到白洲;就人物内心情感而言,从希望到失望
以至最后的“肠断 ”。景物层出,情感起伏。全词没有粉饰、刻板之
语,多用白描、直叙的手法,却又含蓄、细腻。
【《望江南梳洗罢》全词翻译赏析】
1.苏轼《望江南》全词翻译赏析
2.《望江南超然台作》全词翻译赏析
3.温庭筠《望江南·梳洗罢》翻译赏析
4.望江南·梳洗罢文言文翻译
5.温庭筠的《望江南·梳洗罢》原文及赏析
6.《望江南·梳洗罢》原文翻译
7.望江南·梳洗罢原文及翻译
8.《渔父》全词翻译赏析






上文是关于《望江南梳洗罢》全词翻译赏析,感谢您的阅读,希望
对您有帮助,谢谢




应接不暇造句-写雨的诗


零陵郡-屈原是哪国人


清时有味是无能-百工


辉煌的诗篇-别时容易见时难


写秋的诗句-李白古诗


天弩-苏绰


原南海子-瑶姬


沽酒与何人-端午节的


Tags: 斜晖脉脉水悠悠  

热门标签